Al weken, gaan er geruchten rond op Mars...
van uitposten tot nederzettingen...
van stad tot stad.
Iets dat al eeuwen begraven was is net blootgelegd.
En nu deze mysterieuze kracht rondwaart door de zuidelijke vallei...
laat het alleen maar stilte achter...
en dood.
Ga zitten, alstublieft.
Ik heb net gesproken met het Kartel.
Ze zijn bezorgd dat de geruchten uit de hand beginnen te lopen.
Ze willen over twee uur een verklaring afleggen.
Sommigen van jullie zullen nog niet weten dat er nog een ongeluk is geweest.
Gisteren om 1520 uur, Kwam een goederentrein...
Trans Marineris 74 Yankee...
op de automatische piloot terug uit de zuidelijke vallei.
Ga nu naar jullie posten !
Komaan.
Aanvankelijk meldden de rapporten dat het een spooktrein betrof.
Er bleek niemand aan boord te zijn...
Totdat er een overlevende werd gevonden in het achterste compartiment.
Roep een dokter.
Brigadier Melanie Ballard...
tweede officier, eerste eenheid van politie voor gevangenenescorte.
Zij kregen opdracht om een gevangene over te brengen...
vanuit de gevangenis in Shining Canyon Mine terug naar hier, Chryse.
Brigadier Ballard werd onder bewaking naar het ziekenhuis gebracht.
Ze had schaafwonden, maar voor de rest was ze in goede conditie.
Maar er werden sporen van een illegale substantie, tetramonochloride...
in haar systeem gevonden.
Breng haar naar binnen, alstublieft.
Brigadier Ballard, neem plaats.
Krijg ik een advocaat, of heb ik geen rechten meer ?
Presentatie door de hoge raad is niet nodig.
Je rechten worden beschermd door het Matronaat.
Je kunt vrijuit spreken.
- Word er mij niets ten laste gelegd ? - Ga zitten, brigadier.
Dit is een hoorzitting...
en uw aanwezigheid als dienstdoend officier is vereist.
Ik wil uw verslag van de gebeurtenis.
Waar is de rest van uw team, de gevangene die je opgepikt hebt ?
Wat gebeurde er in Shining Canyon ?
Vorige week vrijdag om 1750 uur, kwamen we in een zandstorm terecht...
op de rand van de zuidelijke vallei.
74 Yankee was een ertstrein...
die opereerde in de buitenste sector.
Mijn divisie liftte mee naar Shining Canyon.
Je hebt me verslagen.
- Je hebt eerder 'tarts' gespeeld. - Nee, nog nooit.
We delen nog een keer. Een omlaag en een omhoog.
Shit ! Vleermuizen vijf.
Je hebt met het wiel omhoog. Wat zet je in ?
Vijf piek.
Helena ? Hé.
Sorry.
Het weerstation volgt een enorme storm door de zuidelijke sector...
en we zitten er nu recht onder.
- Wat is de sterkte ? - 3.200 kliks.
We zullen er rond 1800 uur zijn.
Hou me op de hoogte als je iets weet.
Ben je high ?
Shit, Helena, het is duidelijk.
Ik ben broodnuchter voor we in de vallei zijn.
Dat is je geraden ook, dit is geen slaaptrein.
- We halen James Williams op. - Je bedoelt 'Desolation' Williams ?
Die zit af te koelen in de Shining Canyon gevangenis.
Eenzame opsluiting
- Wat is deze keer de aanklacht ? - Moord.
Hij is al drie keer aangeklaagd voor moord, maar nooit veroordeeld.
Deze keer is het anders. Nu is hij eindelijk doorgedraaid.
Beaucoup lijken, allemaal verminkt.
Williams komt te voor schijn met het een of ander bizar verhaal.
Stuurt drie officieren het ziekenhuis in, voor ze hem te pakken hadden.
- Begin je het plaatje te zien ? - We hebben alleen jou, mij...
en die nieuwe, Jericho en een paar groentjes.
Wat denk je van Wachtmeester Jericho ?
Ik hoopte dat we een goede sterke vrouw zouden krijgen die we konden vertrouwen.
Ik weet het niet. We zullen zien.
En...
Ik heb je nuchter nodig, Melanie.
Geen zorgen commandant.
Ik ben zo nuchter als wat.
Het is zonde.
Kijk op ons vervoersschema.
Shining Canyon.
Shining Canyon, dit is Trans Marineris 74 Yankee.
Zijn ze klaar voor ons ?
Die storm begint echt voor ellende te zorgen, ik kan de toren niet bereiken.
Hier is je koffie, meneer McSimms. Drie suiker en twee melk.
Precies zoals je hem lekker vindt. Wil je iets ?
Nee, dank je. Hoe lang ?
Ongeveer 40.
Shining Canyon.
Shining Canyon, dit is Trans Marineris 74 Yankee.
Geschatte tijd tot aankomst, 40 minuten.
Iedereen, kijk je apparatuur na, Ik wil geen verassingen.
Is iedereen in orde, Brigadier ?
Ik kon het niet helpen, maar die scčne daarnet met de bijenkoningin viel me op.
Ja, je weet hoe het bij de politie gaat, brigadier.
Ze vindt dat als ik commandant wil worden, ik de prijs moet betalen.
Het punt is, nieuwe strepen doen mij niets.
Dat zou het kunnen zijn.
Of misschien heeft ze gewoon goede smaak wat vrouwen betreft.
Je gaat ernstig over de schreef.
Ik wil geen smet op mijn reputatie.
Oké, ik weet dat jullie denken dat je een stoere hombre bent.
Je hebt de beste opleiding gehad. Je hebt de beste spullen
Je zult waarschijnlijk denken dat dit een routineklus is.
Maar knoop het volgende goed in je oren.
Niets aan deze gevangene is routine.
We zijn hier om James "Desolation" Williams op te halen.
Ik wil zorgen dat jullie allemaal klaar en alert zijn.
Agenten, jullie kunnen hier wachten.
Hoe laat vertrekken we ?
We hebben minstens een half uur nodig om te zorgen dat de gevangene veilig zit.
We hebben ongeveer vier uur nodig om terug te keren...
dan zullen we rond 2200 uur terug zijn op deze plek.
Je kunt daarna ieder moment opnieuw instappen.
Kijk of je de snelheid kunt verhogen, wil je ?
Ed ? Ed, ben je daar ?
Groentjes, gebruik je ademers.
Het duurt nog tien jaar voordat we hier dezelfde lucht als op aarde hebben.
- God, ik haat dit ding. - Je went er wel aan.
Twee jaar geleden gebruikten we nog ademers die heel het gezicht bedekten.
Het duurt ongeveer een maand voordat je over de hoofdpijn hier heen bent.
Dus dit is Shining Canyon ? Mijn god, wat een puinhoop.
- Eerste keer in het veld, groentje ? - Standaard opbouw.
Gewoon weer zo'n rotstad net als alle andere.
Als je er een hebt gezien, kun je naar huis.
Je hebt het altijd koud, je kunt niet fatsoenlijk douchen...
en ze vertellen er niet bij dat een contract van een jaar hier...
gelijk staat aan twee jaar aardetijd
Je moet de kleine lettertje lezen.
Waar is iedereen ?
Ja, vrijdagavond, het zou er druk moeten zijn.
Twaalf hele uren voor zonsopgang, en het geld moet op...
Hoeren om te neuken en drugs om te gebruiken.
Maar in plaats daarvan, gaan we naar een kerkhof.
Misschien zijn ze allemaal binnen, hun geld aan het uitgeven.
Mel, ik ga ons melden bij de rec-ruimte.
Jij en wachtmeester Jericho, meld je in de gevangenis.
Bewaar wat heet water voor me.
Waar was je voor Chryse ?
Utopia.
Het is het kontgat van het universum.
Een concentratiekamp vol met werkschuwe zware criminelen.
Klinkt ernstig...
Maar zo te zien hoe je het toch vol.
Wat je ziet is nog niets.
Ik heb ontelbare verborgen talenten.
Hulp nodig ?
Je bent een volhouder, is het niet ?
Ik heb in mijn tijd genoeg mensen omgepraat.
Er zijn er niet veel van ons soort.
Ik zou niet graag de kans laten schieten het eens te proberen.
Wat zeg je ?
Hallo !
Is daar iemand ?
Officier, balie.
Hallo, Meneer Williams.
Her lijkt erop dat er niemand is. Wat denk je ervan ?
Ik weet het niet.
Wil je dat ik het slot forceer en het even aan gevangenen vraag ?
Hoe bedoel je, het slot forceren ? Dit is een niveau-acht-veiligheids-deur.
Ik heb een magische uitwerking op sloten en mechanische dingen.
Er is geen machine op Mars die niet van me houdt.
Zullen we het eerst met de commandant overleggen ?
Wat doe je zoal voor de lol ? Hou je van gokken ?
Nee, ik ben meer van de korte termijn. Ik geloof in sparen.
Maak je geen zorgen. Ik doe het voor niks.
Ik zal het anders formuleren.
Als je de laatste man op aarde zou zijn zou ik misschien met je naar bed gaan.
Maar we zijn niet op aarde.
Het is waarschijnlijk een te hoge spanning.
Wil je gaan kijken ?
Waarschijnlijk is het niets.
Maar bij nader inzien...
Politie. Is daar iemand ?
Shit !
- Hier word ik niet blij van. - Het wordt tijd voor versterking.
Jezus Christus. Wat ben je aan het doen ?
- Ik had je bijna vermoord. - Wat is er aan de hand ?
- De Rec-ruimte is een slachthuis. - Wat ?
Slachthuis ?
Zo noemde Descanso het. Ik heb het zelf niet gezien.
Volgens het verhaal dat commandant Braddock me vertelde...
toen we net aangekomen waren in Shining Canyon...
Gingen zij en twee groentjes naar de recreatieruimte.
Mel, ik ga ons melden bij de rec-ruimte.
Gaan jij en wachtmeester Jericho vast naar de gevangenis.
Bewaar wat heet water voor me ?
Descanso, naar links.
Bashira, blijf bij mij.
Agent voor trein, kun je me horen ?
Het casino, barakken, eetkamer, rec-ruimte, nergens iemand in leven.
- Commandant. - Wat ?
- Ik krijg de trein niet te pakken. - Blijf proberen.
Hoe gaat het ?
Ik weet het niet, dit ding is gebouwd om op slot te blijven.
En Williams ? Zit hij nog steeds opgesloten ?
Wat bedoel je ?
Williams is gearresteerd op verdenking van moord...
op zes spoormedewerkers en een loonkoerier op Klik 305 Hub Station.
De lijken waren opgehangen en onthoofd net als de lijken in de rec-ruimte.
Hoe komen ze dan bij Desolation uit ?
Hij kwam hier te voorschijn met het loon van de koerier.
De kassier had door dat het een gestolen scrip betrof.
Ze zijn tot aanhouding overgegaan.
Er moet hier ergens een journaal liggen.
Het bureau van de sergeant.
Hier.
Gisterenavond heeft de mijn het werk neergelegd.
Er werden windsnelheden tot 60 knopen geregistreerd.
- Zestig ? - Het staat hier.
Verder nog iets ?
Gearresteerd voor diefstal, verder niets.
Hebbes.
Wat is er hier aan de hand ?
We hebben als zes uur niets gegeten of een plaspauze gehad.
Descanso, doe de deur open.
Oké iedereen, antwoord met "hier" als ik je naam noem.
- Akooshay. - Wat ?
Antwoord alleen maar met "hier".
- Ja. - Zimmerman.
Ik sta recht voor je.
Benchley.
- Wie is dat ? - Ze kwam gisteravond te voor schijn.
Ze heeft haarzelf ingecheckt en stond erop dat ze samen met ons werd ingesloten.
We maken haar nog wel wakker, schatje.
Eens even zien wat ze te zeggen heeft.
Er wil iemand met je praten.
- Wie ben jij ? - Whitlock.
Wat ben je aan het doen in de cel, Whitlock ?
het is de enige veilige plaats op het moment, Oké ?
- Kan ik nu verder slapen ? - Nee, nu niet !
Ik heb een verklaring nodig. Wat is er hier aan de hand ?
Wat is je I.D. ?
Dr. Arlene Whitlock. Ik ben zesde divisie wetenschapsofficier.
belast met de mijnoperatie op Drucker's Ridge.
Ik ben ongeveer een week geleden weggegaan uit Drucker's met een aangepaste weerballon.
Er waren ongeregeldheden, en het leek me beter om weg te wezen.
Ze zeiden dat er rellen waren en dat de plaats vernietigd was.
Ja, iets rond die koers.
Ik heb meerdere dagen rondgezweefd, weet je.
Het eten raakte op.
Ik bleef de spoorlijn volgen totdat ik hier terecht kwam.
Oh, shit.
Toe werd ik door de storm gedwongen laag te vliegen.
Ik raakte een windmolen, en stortte neer.
En ze waren zo vriendelijk me hier op te nemen.
Nou, wat aardig van ze.
Mel, Jericho, ga kijken bij Williams.
Kijk of hij er iets van weet.
Williams, weet jij wat er buiten aan de hand is.
Ben je ervan op de hoogte wat er buiten gebeurt ?
We gaan, aan deze klootzak hebben we ook niks.
Je hebt wel lef, om hem klootzak te noemen waar hij bij is.
Dat is Desolation Williams.
Ik heb gehoord dat hij er minstens zes omgelegd heeft toen ze hem klem hadden.
En dit is 20 centimeter. Jullie mannen houden van overdrijven.
Het hoort bij de omgeving.
Nou, ehh, in mijn geval ligt het iets anders.
Misschien zou een kenner als jij wel weten te waarderen wat ik te bieden heb.
Ga de commandant halen.
Pak haar wapen af.
Agent.
Het was net alsof ze...
bezeten is.
Net alsof er een soort van kracht in haar zat.
- Wie was ze ? - Ze was een agent.
We probeerden het haar makkelijk te maken.
De groentjes namen haar mee naar de opslagruimte achter in de gevangenis.
En toen gingen de commandant en ik naar buiten om rond te kijken in de stad.
- Wat denk je ? - Dat de wetenschapsagent liegt.
- Vertel nog eens over Williams. - Ik heb niet het hele rapport gelezen.
Ik betrapte hem met het geld, maar hij zei niemand vermoord te hebben.
- Tuurlijk. Ze gingen vanzelf dood. - Daarna hebben ze hun eigen hoofd afgehakt.
Leg je wapen neer ! Leg het neer.
Roep Jericho.
sergeant Jericho, we hebben versterking nodig.
We zitten op 20 zuidoost van de rec-ruimte.
Doe de deur niet open ! Laat het niet ontsnappen !
Wie gaat daar ?
Ik kan er niet tegen op ! Het zit in mij !
Commandant Braddock !
Er zit hier een man. Open maken.
Het slot is defect. Ik heb een snijbrander nodig.
Hoe lang duurt het ?
Minstens een half uur, misschien langer.
Wat is er hier in godsnaam aan de hand ?
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Voordat hij zijn keel had doorgesneden riep hij nog iets...
iets van, "Blijf uit de buurt !"
Doe de deur niet open. Blijf uit de buurt.
En nu is de commandant weg.
Misschien was hij besmettelijk.
Of krankzinnig. Ik weet het niet.
Volgens mijn kunnen we hem beter geloven en hem opgesloten laten.
Kijk, er moet iemand bij de groentjes blijven.
Waarom ga jij niet terug naar de gevangenis, ik ga de commandant zoeken.
Laten we hier in godsnaam wegwezen.
We kunnen niets voor hem doen.
Je hebt gelijk.
Oké, komaan.
Laat je wapen vallen voordat ik de kop van deze trut eraf snijd.
Wat is er in godsnaam gebeurd ?
Bashira laat hem gaan voor wat eten.
Laat me raden. Je hebt hem kwaad gemaakt.
- Wat wil je, Williams ? - Ik wil zo snel mogelijk weg hier.
Je mag gaan, maar dan moet je eerst haar laten gaan.
Denk je dat ik daar intrap ?
Ik kan je het groentje niet laten pakken.
Neem mij, Oké ?
Leg je geweer neer. Leg neer !
Laat je geweer vallen, Descanso.
Ja, laat vallen, Descanso.
Relax ! Doe rustig aan !
Doe gewoon relaxed, relax.
- Je krijgt wat je wilt. - Ik weet dat ik krijg wat ik wil.
Nu, kom op.
Verdomde meid, ik mag je nu al.
Shit.
Alles goed ?
Fantastisch.
- Waar is Williams ? - Hij is gevlucht door de ventilatieschacht.
Hij is de kliniek binnen gegaan.
Ik zag hem binnenkomen nog geen twee minuten geleden.
Laat me raden, hij heeft jouw geweer, is het niet ?
Ik kon het niet helpen. Hij was te snel.
Hij is nog steeds binnen, ik kan vanaf hier de achterkant zien.
Oké, jullie twee gaan door de achterdeur.
Ik ga via de voorkant en ik rook hem uit. Als hij komt, gericht schieten.
Wat nu weer ?
Hoe kon dit gebeuren ?
- Komaan. - Even wachten.
Het ziet ernaar uit dat je met mee gaat.
Zie je wat er hier aan de hand is. Je weet dat ik niemand vermoord heb.
- Ik zei, komaan. - Ik ga nergens heen.
Ik heb net je leven gered. Je moet me laten gaan.
En ik heb die van jou gered. We staan dus gelijk.
Kom op, nou !
Mag ik iets vragen ?
Als je onschuldig bent, hoe komt het dan dat je al dat gestolen geld had ?
Ik heb niet gezegd dat ik onschuldig was.
Maar dat ik niemand vermoord heb.
Oké, stel dat ik jou geloof.
Wat gebeurde er precies op K-305 ?
Ik weet het niet.
Ik moest alleen overstappen uit de trein vanuit Camp Sinai.
Ik had wat tijd om iets te eten te halen...
Dus ik ging het station binnen.
Het lag daar gewoon. Dus je nam het mee.
Jij zou hetzelfde gedaan hebben.
Kijk, daar ga je de fout in.
Ik ben agent, geen crimineel.
Agent en boef ligt tegenwoordig dicht bij elkaar.
Denk je dat er veel verschil zit tussen jou en mij.
Jij hebt alleen de vrouw achter je flauwekul.
Kijk eens naar jezelf. Je ziet er nu high uit.
Weet je, ik heb daarnet je leven gered.
Dus waarom red je het mijne niet en laat je me hieruit.
Kijk...
Het is mijn taak om je terug te brengen naar Chryse voor verhoor.
Ik denk niet dat je het gedaan hebt.
Maar dat is niet aan mij.
Dus laten we het niet moeilijker maken dan het is.
Juist, het wordt echt moeilijk.
Dat dacht jij, ja !
Ik ga niet terug !
Dus je had je gevangene onder controle.
Waar was je meerdere gedurende dit voorval ?
I kan alleen zeggen wat sergeant Jericho me later heeft verteld.
Nadat de man in de Rover zelfmoord had gepleegd...
ging Jericho de commandant zoeken.
Laten we in godsnaam wegwezen.
We kunnen niets voor hem doen.
Je hebt gelijk. Komaan.
Commandant Braddock !
Brigadier, we hebben problemen.
Brigadier, je valt weg. Ik kan je nauwelijks verstaan,
De commandant is dood.
Iedereen in de mijn is krankzinnig geworden.
Jericho, kun je lezen ?
Hé, komop ! Laat ons vrij !
Begin bij het begin !
- Ik heb je al verteld, ik kwam hier gisteren. - Hou me niet voor de gek.
Brigadier !
Wat is er in godsnaam hier aan de hand ?
Wat ?
In de semiarid regio op Aarde, zijn er bepaalde organismen...
Die leven in kleine poelen die worden gevormd door de jaarlijkse regen.
Als de poelen opdrogen, kunnen de organismen niet blijven leven.
Maar ze gaan ook niet dood, ze gaan slapen onder de oppervlakte.
Buiten bereik van de hete zon, tot het volgend regenseizoen.
Dan komen ze weer te voor schijn.
Ik denk dat er hier net zo iets aan de hand is.
Ik begrijp het niet.
Wat er hier vroeger ook leefde, wij hebben het wakker gemaakt.
Het neemt ons, Oké ?
Ik hebt het over een bepaalde overname.
Brigadier, Sergeant Jericho op de radio.
Hij zegt dat hij drie mensen heeft gevonden daar buiten.
Ze zijn op weg hierheen en ze hebben een ETA van vijf minuten.
je moet de radio nemen en met ze praten.
- Hij heeft drie mensen gevonden ? - Dat zegt hij ja.
- Alles goed met je ? - Nee.
Iets gebroken ?
Ik ben oké.
Maar het is uit het lichaam nu.
Ja, Het is los hierbinnen.
Brigadier, de sergeant op de radio.
Brigadier, we komen binnen. Ontvang je me ?
- Sergeant, waar ben je ? - We zijn aan het einde van de straat.
We ? Wie zijn we ?
Ik heb drie levenden gevonden hierbuiten. Kom op. Open de deur voor ons.
Ik heb geprobeerd je te bereiken op de radio. Zorg ervoor dat die deur op slot is.
Het moeten er ongeveer 200 zijn, die freaks...
en ze kunnen ieder moment hier zijn om ons te grijpen.
Oké, rustig aan. Wie zijn die gasten ?
Ze zaten verstopt in de mijnschacht.
Brigadier, we hebben problemen hier.
Sergeant, je valt weg. Ik kan je bijna niet verstaan.
De commandant is dood.
En iedereen in de mijn is krankzinnig geworden.
Controleer het raam !
Ze hebben ze niet gezien. Ze zijn weg.
- Wie ben je ? - Wie zijn wij ? Wie ben jij ?
- Er word je een vraag gesteld. - Mijn naam is Jericho.
Hij is in ieder geval niet een van hen.
Wat gebeurt er daarbuiten ? Wie zijn in godsnaam die clowns ?
Waar zijn ze zo opgefokt van ?
Het waren mijnwerkers.
Toen is iedereen hier z'n verstand kwijtgeraakt.
Rennen heen en weer, en hakken mensen de kop af.
Rustig aan, man.
We waren boven aan de rand toen kondigde ze een werkstop af.
- Wat doen ze ? - Shit, Ik weet het niet.
Kijk nu eens. Ze stoppen vroeg voor de nacht.
Hoe kunnen we nou binnensluipen als ze vroeg stoppen voor de nacht ?
Stil ! Wat is dat ?
Laten we maken dat we wegkomen hier !
We scholen tot de storm voorbij was.
Later ben ik naar buiten gegaan, om rond te kijken.
Ik dacht dat ze allemaal dood waren.
Toen kwamen sommige bij.
Ze liepen wat rond alsof ze in de war waren of verdwaald.
Sommige leken in orde.
Probeerden anderen te helpen.
- Toen begonnen ze te veranderen. - Wat bedoel je ?
Ze gedroegen zich anders, stonden anders.
Begonnen in zichzelf te snijden ter decoratie.
slepen hun tanden.
Gingen Wapens maken.
En ze vermoorden degenen die niet veranderd waren.
Sneden mensen hun gezicht af en droegen die als maskers.
Hebben jullie wapens ?
Ik bedoel echte wapens.
Alleen agenten mogen wapens hebben.
Er zijn wat ontstekers in die kisten daar.
Weet jij hoe die dingen werken ?
Ik weet dat je dynamiet nodig hebt als je ze wilt gebruiken.
Oké dan.
We nemen onze gevangene en we gaan allemaal op de trein.
En welke gevangene zou dat moeten zijn ?
Dat gaat jou niets aan.
Als het Desolation Williams is...
Gaat het me zeker wel iets aan.
Laat je wapens vallen.
Allemaal ! Wapens op de vloer.
Dus alleen agenten hebben wapens hé ? Ellendelingen !
We hebben gelogen. Ga Williams halen.
Ik dacht het niet.
Wat zeg je ?
- Vermoord me maar. - Geen probleem.
Schei uit.
Brigadier, laat Williams vrij.
Geef mee eens een goeie reden.
Ik heb je er net ongeveer 200 gegeven...
En ze staan waarschijnlijk buiten op dit moment.
Het maakt niet veel uit dat Williams wordt gezocht voor moord...
en het maakt ook niet veel uit dat deze ploeg ook tuig is.
Wat uitmaakt is dat we samenwerken om hier levend uit te komen.
Wij allemaal...
inclusief Williams, inclusief hen.
Wie noem jij tuig, Eikel ?
En schei uit met al dat tijdrekken en breng ons bij Williams !
Hoe is het mogelijk.
Eindelijk.
Deze stad is echt gek geworden.
We moesten improviseren. bevalt het je ?
schitterend.
Laat hem vrij.
Hoe gaat ie, D ?
Ik ben nog steeds kwaad.
En, hebben jullie smerissen pauze of zo ? Maak hem los.
Ik wist dat je me zou laten gaan.
- Dat is lang geleden. - Ik had niet verwacht dat het jullie zou lukken.
Het was gemakkelijk.
Het was mijn plan, Desolation.
Shit !
- Ik dacht dat jij de deur in de gaten hield. - Dat deed ik ook !
- Trut !, Ik zou de deur maar opendoen als ik jou was. - Ik dacht het niet.
Als je hem niet opendoet, Schiet ik je kop eraf.
Dan kom je er nooit meer uit.
Iemand zal je ooit wel vinden...
waarschijnlijk ondersteboven vastgebonden met jullie hoofden afgesneden.
Zorg dat ze stil zijn zodat we kunnen praten.
Wapens weg.
Doe je wapen weg.
Luister naar me, Williams.
We hebben niet zo veel tijd.
Jullie hebben ons nodig, en wij jullie.
We hebben allemaal gezien wat er buiten aan de hand is...
en niemand van ons gaat het overleven als we niet samenwerken.
Je zult moeten beloven...
Dat als ik die deur open...
dat jij en je jongens mij gehoorzamen.
Ik beloof nooit iets.
Oké.
Ik maak ook nooit afspraken met criminelen.
- Oké dan. - Wat ?
Maak jij een afspraak met een agent ?
Ja en jij ook. Geef haar je wapen.
Iedereen, geef op.
oké, stel ons voor aan je vrienden.
Dit zijn m'n compagnons.
Uno is zeker de vriendelijkste.
Dat heb je goed, Butchy.
Ik ben niet zo aardig als Desolation.
En ik snij je tieten eraf.
Wie heeft de leiding hier ?
Ik zou m'n arm maar loslaten.
Wie heeft de leiding hier ?
Jij ! Jij !
Shit !
Zo, dus jullie gaan daar gewoon staan kijken terwijl zij m'n arm breekt.
Ja.
En nu je klaar bent met de vloer vegen, haal ff een biertje voor me, killer.
Oké, wat doen we ?
We halen er meer agenten bij.
Je bent in dienst gesteld.
Beschouw dit maar als een uitzonderlijke situatie.
We gaan.
Wanneer is dit begonnen ?
Het is een paar minuten geleden begonnen.
- Wat doen we met hem ? - We kunnen hem niet meenemen.
Dan blijft hij hier.
Wat is dat ?
Het is een Laffer.
Een zwarte-markt inhaler.
Er zit 15 procent nitrous mix in.
Word je er high van ?
Het verandert je hersenen in Zwitserse kaas.
- Eén gros ontstekers. - Waar zijn die goed voor ?
Het zou helpen als we dynamiet hadden...
maar deze maken ook een aardige knal.
We kunnen ze in een voedselblik stoppen of zoiets, om handgranaten te maken.
oké. Je hebt 10 minuten.
Makkelijk.
Rustig. Laat mij dat doen.
Dat is mooi.
Dat krijg je ervan, stomkop.
Ga je het redden om alles te doen ?
oké, het is bijna 2200 uur.
Dit is het plan, kort en simpel.
Descanso and Jericho gaan voorop. De anderen volgen.
Het is ongeveer 50 meter van hier naar het station.
Bashira en ik zijn in het achterstuk.
Zijn er nog vragen ?
Doe die hand naar beneden.
kust is vrij.
Dan gaan we !
Hé bro, Ik zie die verdomde trein niet.
Hé, lady.
We zien geen trein.
Hij moet komen.
Kom op. We gaan.
Dat is het mijnkantoor.
Wat zijn ze aan het doen ?
Lijkt erop dat ze de hele stad afbreken, gebouw voor gebouw.
Kop op. Raap op.
Brigadier.
Stop met schieten. Blijf doorlopen.
Gaan !
- Waar is de trein ? - Ik weet het niet.
Je weet het niet ? Wat heeft dat in godsnaam te betekenen ?
Brigadier Ballard voor de trein, ontvang je mij.
Plan A is naar de knoppen. Heb je een plan B ?
Ja. Het is hetzelfde als plan A.
Heb je geen nieuwe ideeën ?
Ja. Wat we gelijk hadden moeten doen.
Shit !
Kom op, stelletje hersenloze imbecielen !
- tweede keer dat ik je leven red. - Maak maar een lijstje.
Jericho, granaat !
Kom op, man. Sta op. Laten we gaan.
Shit.
Maak die deur open.
We hadden de luchtsluizen afgesloten, en Sergeant Jericho had het slot onklaar gemaakt.
Ze konden de deur niet openen van buitenaf, dus we waren veilig...
Voor even.
Neem de radio. Probeer de trein te bereiken.
Waar is je broer ?
- Die heeft het niet gered. - Oh, God.
Uno was je broer ?
Ja.
Kijk eens naar hem.
wat er ook in hem zit heeft lange tijd gewacht om eruit te komen
Ik begreep niet hoe ze in elkaar zitten, hoe ze werken.
Maar het moet de wind zijn.
Ja.
Ja, de wind neemt ze mee.
En dan als hun gastheer sterft...
zwerven ze langs de spoorlijnen van stad tot stad, mens tot mens.
Wat een perfecte creatie.
Wraak op alles en iedereen die hun planeet probeert te claimen.
Wat heb je gezien in Drucker's Ridge ?
Ik was bij de mijn toen ze een werkstop afkondigden.
Het was een sectie 740, een "wetenschappelijk waardevolle vondst."
een 740 heeft betrekking op alle soorten dingen die op Mars gevonden worden.
Een biologisch organisme, een aanwijzing voor water, zulk soort dingen.
Nadat we de berg hadden opgeblazen, ontdekten we een ingang.
Het was en tunnel uitgehakt uit de rots.
Hij was verborgen gebleven onder de oude muren sinds eeuwen...
En iets anders dan mensen hebben hem gemaakt.
Jezus !
- Wat was dat in godsnaam ? - Ik weet het niet.
Laten we als de sodemieter maken dat we wegkomen !
Ik was het.
Ik heb de doos van Pandora geopend. Ik heb ze vrijgelaten.
Ik heb de trein kunnen bereiken.
Ze zijn ongeveer drie kliks noordelijk van de stad op een wisselspoor.
- Ze zeiden dat het spoor geblokkeerd is. - Kunnen ze erdoor komen ?
Ja, Ze zijn er druk mee bezig.
- Alles goed ? - Ja.
- Achterdeur is geblokkeerd. - Goed.
Er is achterin een buiten-werkplaats omgeven door een 5 meter hoge muur.
Er staat zelfs een Rover geparkeerd daar.
Misschien kunnen we het erop wagen en een sprint trekken.
Nee, we wachten.
Bashira heeft contact gekregen met de trein. Ze komen terug om ons te halen.
Nou, als ze komen, mogen ze wel opschieten.
Wat is er met jou aan de hand ? Je hebt het goed gedaan daarbuiten.
Ja, vast.
De hele situatie is aardig verkloot.
Ik stel nooit al te veel vertrouwen in de politie, Maar jij deed het wel aardig.
Vertrouw je me ?
Absoluut niet.
Is snap jou echt helemaal niet, Desolation.
De enige die zich druk maakt om mij dat ben ikzelf.
En zit je daar dan niet mee ?
Ik zit nergens mee.
Ik ben lang geleden gestopt met zorgen maken.
Geloof jij helemaal nergens in ?
Ik geloof in overleven.
Ja, maar waarvoor ?
Blijf in de buurt. Misschien laat ik het je nog eens weten.
Wanneer ?
Als het vloed is en het water komt opzetten.
Alles goed hier ?
Kom eens kijken.
- Wat is ermee ? - Het is lekker veilig.
Eén weg naar binnen en een achterdeur naar buiten, die op de achtergang uitkomt.
- Een goeie stevige deur. - En wat wil dat zeggen ?
Het is nogal knus hier, vind je niet ?
Dit is niet te geloven.
Je lokt me hiernaartoe om me te verleiden ?
Tja, de manier waarop alles nu gaat...
Ik dacht dat dit misschien onze laatste kans was om...
te dansen.
Ja.
naar de hel met hem, wie of wat hij ook is.
het is eruit.
Iedereen weg hier ! Naar buiten !
We moeten haar naar buiten brengen.
Wat bedoel je ?
We brengen haar nergens naar toe.
Het heeft haar overgenomen, man. Er is niets meer wat we kunnen doen.
Rustig, man.
Ik ben een broer kwijt hierdoor. Dat is zij niet.
Kom op.
We leggen haar neer voordat ze ons horen.
Dit is van haar.
- Waar heb jij dat vandaan ? - Ik heb het gestolen.
Weet je wat het is ?
Het zijn haar drugs.
Dit knoeit met van alles daarbinnen.
Goeie reis, Mel.
Laten we snel weer naar binnen gaan.
IK zal niet...
Ik was me bewust van...
bepaalde gedachten...
of herinneringen.
dat ik was bezeten door iets...
en het probeerde me over te nemen.
Iets in me liet het niet toe dat het ander ding me overnam en vocht er tegen.
Ik wist eerst niet waar ik was, toen drong het tot me door.
Ik was alleen buiten...
ongewapend.
De achtermuur is doorbroken.
Geen paniek. De achterdeur is op slot en beveiligd.
Laat me erin.
Ik ben het.
Shit ! Het is Melanie ! Doe de deur open !
Het ziet er naar uit dat zij het is.
Ik heb die dingen nog geen Engels horen spreken.
Kom op, Williams. Het wordt benauwd hier buiten.
Geef me die sleutels.
Kom op !
Ben jij het ?
Ja.
Ik ben het.
Ik heb iets opgevangen van de Marsianen...
van hun gedachten, van wat ze willen.
Ze willen zorgen voor de vernietiging van alle indringende soorten.
In hun visie zijn wij de indringers.
Er klopt iets daar buiten.
Shit. Ze hebben een stormram gemaakt.
Iedereen naar het achterstuk van de gevangenis.
Bashira, jij en Jericho gaan terug naar de opslagruimte.
maak de ontstekers gereed. Jij bent de tweede lijn van verdediging.
Blijven wij hier ?
We zullen ze tegenhouden zolang we kunnen, daarna trekken we ons terug in de opslagruimte.
zodra we een van hen gedood hebben, zal hetgeen daarbinnen is achter ons aankomen.
Ik weet het.
Dus als een van ons gepakt wordt...
Laat je hem achter.
Daar gaan we. Party time.
- Ik ben leeg. - Ik ben leeg.
- Vrij ! - Lopen ! Lopen !
Vrij !
- Vrij ! Vrij ! - Sta vrij !
- vrij ! - maak dat je weg komt !
- oké. - neem ze mee naar buiten.
Maak dat je weg komt hier.
Kom op !
Kom op ! Laten we gaan !
zoek de trein. Kijk of je iemand op de radio te pakken krijgt.
Jericho, start dit ding. Whitlock, maak het hek open.
Kom op ! Schiet op !
De trein staat op het station.
- officier voor trein, hoor je mij ? - Waar hebben jullie gezeten ?
- oké, Bashira, kom naar beneden.
Oké, wacht op ons. We zijn onderweg.
Laten we gaan.
Stap in !
Maak jezelf in orde.
Mijn God !
Kom op !
Kop op ! We gaan ! We gaan ! Kom op !
Kom op !
oké, gaan ! Gaan !
Wat is er in godsnaam met jou gebeurd ?
We zaten vast een paar kliks noordelijker, toen we probeerden te lossen.
Ik ga ons hier weg krijgen.
We moeten teruggaan.
Rem de trein af buiten de stad, maak daarna een complete stop.
Echt niet.
- Ik geef je een dienstbevel. - Kan me niet schelen. Het antwoord is nee.
Het antwoord is ja.
Kijk...
Ook al komen we terug in Chryse, Die dingen blijven toch wel komen.
We hebben een kans hier.
We hebben een kans om dit ding te stoppen voordat het verder komt.
Dit gaat om een ding...
dominion.
Het is niet meer hun planeet.
En hij ?
Is het niet onze plicht om hem terug te halen ?
Is hij nog steeds een gevangene of is hij een van ons ?
Het maakt mij wel iets uit om deze planeet te redden.
Het lijkt alsof het al m'n hele leven achter me aan zit.
Als ik toch doodga, Dan maar in gevecht...
niet vluchtend.
Wat zou er gebeuren als we de kerncentrale opbliezen ?
Ik bedoel, Dan zou er een enorme explosie zijn, toch ?
Nee, tenzij je de kern blootstelt door de schakelaars terug te zetten.
En dan ?
Dan heb je een kleine atoombom die "boem" gaat zeggen.
Hoe klein ?
Ik weet het niet. hij zou een bereik hebben van twee kilometer, misschien vier.
Zou het ze vernietigen ?
Het zou zeker hun menselijke lichamen vernietigen, maar wat henzelf betreft...
Ik weet het niet.
Jericho, kan jij ons binnen krijgen ?
Ik kan het proberen.
Het plan was simpel.
Sergeant Jericho, the wetenschapsofficier en ik sprongen van de trein...
en gingen op de centrale af.
De anderen bleven aan boord van de trein terwijl die terug het station inging.
Het idee was dat ze ons dekking zouden geven...
en de Marsianen afleiden terwijl wij de explosieven plaatsten in de reactor.
Dan zouden ze terugkomen en ons oppikken en we zouden zo ver weg...
proberen te komen van Shining Canyon als we konden voordat de boel explodeerde.
zoals ik al zei, Het plan was simpel.
het enige probleem was, dat het niet werkte zoals het had moeten werken.
- Hoe gaat het, Jericho ? - Er wordt aan gewerkt.
Schiet op.
We moeten de waterring weghalen en de besmettingshuls vernietigen.
Waar zal ik het dynamiet plaatsen ?
Officier voor trein, ze hebben ons ontdekt. Kom als de sodemieter hier.
Ja ?
We gaan.
We moeten hier snel weg.
De Dokter zegt dat de explosiediameter wel 4 kilometer kan zijn.
- Wat betekent dat ? - Dat betekend gas erop.
Blijf hier en hou hem op volle snelheid.
Wat ga jij doen ?
Onze lasten verlichten.
Ik geloof dat er nog wat dynamiet is in de laatste wagon.
Spreek je later, Ouwe rukker.
Alles oké ?
Doe maar een schietgebedje.
Ik wist niet dat je zo gewond was.
Ik had hier al eerder voor moeten zorgen.
Je schijnt hier verstand van te hebben.
Ja.
Ik en m'n broer hebben al aardig wat gevechten meegemaakt...
Sinds we nog kinderen waren.
Ik had nooit gedacht samen te moeten vechten met iemand als jij.
Ik weet dat als je in Chryse bent, dat je ze verteld dat ik je geholpen heb...
en dat ik niet de oorzaak ben van deze puinhoop hier.
Want ik weet dat ze iemand zullen zoeken om de schuld te geven.
Ik zweer het, Williams...
zodra ik terug ben, vertel ik ze over deze klote-planeet.
Ze zullen de aanklachten intrekken zodra ze het rapport hebben.
Dit zou moeten houden.
Als je daar bent, laat er dan gelijk iemand naar kijken.
Ik kon het niet helemaal goed krijgen, Dus het kan een lidteken worden.
Ik heb al een hele verzameling.
Je redt het wel.
- Comfortabel ? - Ja.
Ik pak een deken voor je.
Wat doe je ?
Oh, Ik stap hier uit.
Waar heb je het over ?
We zijn bijna in Chryse. Ik kan me niet laten uitleveren.
Ik kan je niet laten gaan.
Wat ga je doen, Ga je me neerschieten ?
Je kan nergens heen.
Alles beter dan de hel.
Later.
Tuurlijk.
Shit.
En wat is er met Williams gebeurd ?
Ik weet het niet.
Toen ik wakker werd, was hij weg.
En toen waren je handen geboeid ?
Moet hij gedaan hebben terwijl ik sliep.
Op dat moment, vertrouwde ik hem.
En dat is alles wat je ons te vertellen hebt ?
Dat is alles wat ik weet.
Oké, brigadier Ballard, Ik stel voor dat je wat rust neemt.
Je kunt gaan.
Wordt ons verslag naar het Kartel dat Mars is overgenomen door geesten ?
Attentie, alle politie-eenheden...
onmiddellijk melden bij je dichtstbijzijnde munitiedepot...
voor wapenuitgifte.
Een veiligheidslek heeft zich voorgedaan en het zuidelijke kwadrant.
Dit is een level-10 noodgeval.
Alle politie-eenheden, melden bij je divisie sergeant voor opdrachtbevestiging.
alle burgerpersoneel, onmiddellijk van de straten af.
Tot nadere instructies binnen blijven.
Kom op.
Het is vloed. Tijd om jezelf in leven te houden.
Voor als je ooit naar de ander kant wilt komen, je zou een goeie boef zijn.
Jij zou een goeie agent zijn.
Let's kick some ass.
http://www.ondertitels.nl Klaas en Jeroen